Проблема может быть решена обновлением операционной системы до следующих версий пакетов в зависимости от архитектуры:
Debian GNU/Linux 4:
	ppc:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	s390x:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	i686:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	sparc:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	x86-64:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	ia64:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	alpha:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	noarch:
		bind9-doc - 9.3.4-2etch1
	mipsel:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
	hppa:
		bind9 - 9.3.4-2etch1
		bind9-host - 9.3.4-2etch1
		dnsutils - 9.3.4-2etch1
		libbind-dev - 9.3.4-2etch1
		libbind9-0 - 9.3.4-2etch1
		libdns22 - 9.3.4-2etch1
		libisc11 - 9.3.4-2etch1
		libisccc0 - 9.3.4-2etch1
		libisccfg1 - 9.3.4-2etch1
		liblwres9 - 9.3.4-2etch1
		lwresd - 9.3.4-2etch1
Debian GNU/Linux 3.1:
	s390x:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	m68k:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	i686:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	sparc:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	x86-64:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	ia64:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	alpha:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	noarch:
		bind9-doc - 9.2.4-1sarge3
	mipsel:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3
	arm:
		bind9 - 9.2.4-1sarge3
		bind9-host - 9.2.4-1sarge3
		dnsutils - 9.2.4-1sarge3
		libbind-dev - 9.2.4-1sarge3
		libdns16 - 9.2.4-1sarge3
		libisc7 - 9.2.4-1sarge3
		libisccc0 - 9.2.4-1sarge3
		libisccfg0 - 9.2.4-1sarge3
		liblwres1 - 9.2.4-1sarge3
		lwresd - 9.2.4-1sarge3